Los Signos de Puntuación

Que tal aprender espanhol? A terceira língua mais falada no mundo, atrás somente de duas línguas, mandarim [chinês] e inglês?

Os sinais de pontuação servem para armar orações de forma correta. Hoje aprenderemos sobre os principais deles e como usá-los nas orações.

Nessa aula aprenderemos o seguinte:

• ¿Para qué sirve la puntuación?;
• Los principales signos de puntuación;
• ¿Cómo se usan los diferentes signos de puntuación?.

Sem mais delongas, vamos começar!

¿PARA QUÉ SIRVE LA PUNTUACIÓN?

Los signos de puntuación delimitan las frases y los párrafos y establecen la jerarquía sintáctica de las proposiciones, consiguiendo así estructurar el texto, ordenar las ideas y jerarquizarlas en principales y secundarias, y eliminar ambigüedades.

Traduzindo:

Os sinais de pontuação delimitam as frases e os parágrafos e estabelecem a hierarquia sintática das preposições, conseguindo assim estruturar o texto, ordenar as ideias e hierarquizá-las em principais e secundárias, e eliminar ambiguidades.

La puntuación varía según el estilo de escritura; sin embargo, las diferencias de estilo que se puedan presentar no eximen a nadie de cumplir con ciertas normas mínimas y de evitar errores generalmente considerados como inaceptables. De ahí la importancia de conocer y aplicar las normas básicas de la puntuación.

Traduzindo:

A pontuação varia segundo o estilo de escrita, porém, as diferenças de estilo que se podem apresentar não isentam nada de cumprir com certas normas mínimas e de se evitar erros geralmente considerados inaceitáveis. Daí a importância de conhecer e aplicar as normas básicas de pontuação.

¿LOS PRINCIPALES SIGNOS DE PUNTUACIÓN? 

Los principales signos de puntuación son el punto, la coma, el punto y coma, las comillas, los paréntesis, los signos de interrogación, los signos de exclamación, los puntos suspensivos, los dos puntos, la diéresis , la raya  y el guión.

Traduzindo:

Os principais sinais de pontuação são:

- el punto: o ponto [.]

- la coma: a vírgula [,]

- el punto y coma: o ponto e vírgula [;]

- las comillas: as aspas ["   "]

- los paréntesis: os parênteses [(   )]

- los signos de interrogación: os pontos de interrogação [¿   ?]

- los signos de exclamación: os pontos de exclamação [¡   !]

- los puntos suspensivos: as reticências [...]

- los dos puntos: os dois pontos [:]

- la diéresis: a trema [¨]

- el guión / la raya de diálogo: o travessão [-] 

Como visto, praticamente todos eles são usados exatamente como no português, com exceção dos sinais de interrogação e exclamação, que são duplos e serão melhor explicados mais adiante.

¿CÓMO SE USAN LOS DIFERENTES SIGNOS DE PUNTUACIÓN?

El punto: Después del punto siempre se escribe con maúscula.

La Coma: separa los elementos de una oración. Indica la elipsis del verbo. Encierra aclaraciones.

Antes de continuar, assista ao vídeo abaixo, que ajuda a explicar mais um pouco sobre a importância da vírgula na oração.

Vídeo 01:

Punto y coma: indica una pausa mayor que la coma pero menor al punto. Inicia proposiciones.

Signos de interrogación*: Se escriben al inicio y al final de una pregunta.

Signos de exclamación o de admiración*: Se escriben al comienzo y al final de una oración exclamativa.

Notas: Na língua espanhola, tanto para a interrogação quanto para a exclamação são utilizados dois, e não apenas um sinal, como fazemos no português. Eles devem ser colocados entre a palavra, expressão ou frase que queremos dar destaque. Observe os exemplos abaixo.

Ejemplos:

!Qué alegría!

!Qué sorpresa!

¡Aquí está el pastel!

¡Cuánto me alegro que hayas regresado rápido!

¡Cuánto tiempo sin verte!

- Quem não entende nada de espanhol costuma confundir o ¡ com o i do português. Então, não cometa esse erro! 

¿Hay alguién aquí?

¿Cuántos años tienes?

¿Has terminado la tarea de matemática?

¿El vino es caro?

¿Qué es lo que pasa aquí?

Comillas: Se escriben al comienzo y al final de una cita textual. Se colocan cuando se escriben palabras extranjeras, cuando se ponen seudónimos de personajes o de personas famosas, cuando se cita una novela, un artículo. También se usan las comillas cuando se desea destacar palabras que representan un concepto.

Guión/ Raya de diálogo: Se coloca cuando hay un cambio de interlocutor en un diálogo.

Também podemos utilizar esse sinal de outra forma:

Dos puntos: inician una enmeración. Introducen a una ejemplificación o a una aclaración. Se colocan al encabezar una carta o fórmula de cortesía. También se usan dos puntos al explicar y desarrollar un enunciado.

Puntos suspensivos: Se colocan al final de una oración no terminada, al final de una enumeración incompleta para indicar la omisión de un párrafo.

Paréntesis: Se usan cuando se desea resaltar una aclaración.

Diéresis: Se escriben sobre la u cuando queremos que suene fuerte.

E para fechar, vamos fazer uma pequena revisão através do vídeo abaixo:

Vídeo 02:

E assim, terminamos mais uma aula. Boa sorte e até o próximo post!